Ελληνικά Γράμματα Κυμβελίνος (Άπαντα Σαίξπηρ 12)

«Πιστεύω –αν και πολιτικός δεν είμαι, ούτε θέλω να είμαι–
πως αυτό θα φέρει πόλεμο· και πιο γοργά θ’ ακούσεις πως
οι λεγεώνες που είν’ τώρα στη Γαλλία, κάναν απόβαση
στη άφοβή μας Βρετανία, παρά πως πλήρωσαν μια πένα.
Οι πατριώτες μας είν’ άνθρωποι πιο ταχτικοί από τότε
που ο Ιούλιος Καίσαρ χαμογελούσε για την απραγιά τους,
μα ’βρισκε πως άξιζε να κατσουφιάζει για το θάρρος τους:
η ταχτική τους με τα φτερά της αποκοτιάς τους,
τώρα θα μάθει τους δασκάλους τους πως είναι λαός
που πάει καλύτερα σ’ όλον τον κόσμο».

Έτσι ο Σαίξπηρ, με το στόμα ενός ήρωά του, μας λέει πως η Αγγλία αρνιέται πια να είναι φόρου υποτελής.